Football : L'Espagne lance un dictionnaire multilingue pour unir les cultures en Côte d'Ivoire

Dans un effort remarquable pour rapprocher les cultures à travers sport, l'Espagne a franchi un nouveau pas significatif dans la consolidation de ses relations avec la Côte d'Ivoire, spécialement dans le domaine footballistique. Mercredi 5 février 2025, l'ambassadeur d'Espagne en Côte d'Ivoire, SEM Guillermo Marin Gorbea, a présenté un dictionnaire de football traduit en trois langues ivoiriennes : le Baoulé, le Bhété et le Malinké. Cette initiative a été dévoilée lors d'une visite courtoise au président de la Fédération ivoirienne de football (FIF), Yacine Idriss Diallo.

L’ambassadeur Gorbea a souligné l'importance du football comme vecteur de rapprochement entre les deux nations, toutes deux passionnées par ce sport. "Le football est une des choses qui nous rapproche le plus. Nous sommes des pays champions et nous souhaitons que ce sport bénéficie aussi bien à la population qu'à la cohésion nationale et à l'amitié internationale," a déclaré Guillermo Marin Gorbea. Ce dictionnaire n'est pas seulement un outil éducatif mais aussi un symbole de l'union culturelle et linguistique, visant à enrichir la compréhension et l’appréciation du football au sein de la diversité ivoirienne.

L'ambassadeur d'Espagne en Côte d'Ivoire, SEM Guillermo Marin Gorbea, et le Président de la FIF, Yacine Idriss Diallo, admirent les champions d'Afrique 2015 (Ph DR)

Le président de la FIF, Yacine Idriss Diallo, a exprimé sa gratitude et son honneur de recevoir l'ambassadeur et sa délégation, réaffirmant les liens étroits entre l'Espagne et la Côte d'Ivoire, particulièrement dans le football. "L'Espagne est un modèle de réussite dont nous inspirons. Ce dictionnaire du football, traduit avec le soutien de LaLiga, est une belle innovation qui renforcera sans doute nos relations et la gestion du football en Côte d’Ivoire," a ajouté Diallo.

L'édition de ce dictionnaire, qui comporte de nombreuses illustrations pour faciliter la compréhension, n'est pas destinée uniquement aux professionnels du football mais aussi au public scolaire, envisageant une diffusion dans les établissements éducatifs. Cette démarche illustre l’engagement des deux pays à utiliser le sport comme un pont entre différentes cultures et comme un moyen d'éducation et d'unification.

Les responsables des deux pays discutent actuellement de l'organisation d'un lancement officiel de cet ouvrage, soulignant leur engagement à continuer de travailler conjointement pour le développement du football et des relations bilatérales.

Cet événement marque un moment décisif, non seulement dans les relations hispano-ivoiriennes mais aussi dans la manière de concevoir le sport comme outil de développement culturel et social, prouvant une fois de plus que le football peut véritablement être plus qu’un jeu.

Cette visite du diplomate hispanique fait suite à celle effectuée par son prédécesseur, SEM Rafael Soriano Ortiz, le vendredi 19 juillet 2024. L’Ambassadeur d'Espagne près de la République de Côte d'Ivoire d’alors était passé pour remercier le président de la FIF pour les liens forts entretenus par leurs deux structures dans le cadre de la coopération bilatérale entre la Côte d’Ivoire et le Royaume d’Espagne.

OUATTARA Gaoussou